Ось парадний під'їзд. Урочисті дні,
Одержимий холопською недугою,
Ціле місто з якимось переляком
Під'їжджає до заповітних дверей;
Записавши своє ім'я та звання,
Роз'їжджаються гості додому,
Так глибоко задоволені собою,
Що подумаєш — у тому їхнє покликання!
А у звичайні дні цей пишний під'їзд
Облягають убогі особи:
Прожектори, шукачі місць,
І похилий старий, і вдовиця.
Від нього і до нього то й знай вранці
Усі кур'єри з паперами скачуть.
Повертаючись, інший співає «трам-трам»,
А інші прохачі плачуть.
Як я бачив, сюди мужики підійшли,
Сільські російські люди,
Помолилися на церкву і стали вдалині,
Звісивши русяві голови до грудей;
З'явився швейцар. «Допусти», — кажуть
З виразом надії та борошна.
Він гостей оглянув: негарні на погляд!
Засмагла обличчя і руки,
Вірменець худий на плечах,
По торбинці на спинах зігнутих,
Хрест на шиї та кров на ногах,
У саморобні ноги взутих
(Знати, брели довго вони
З якихось далеких губерній).
Хтось крикнув швейцару: «Гони!
Наш не любить обірваного черні!»
І зачинилися двері. Постоявши,
Розв'язали кошли пілігрими,
Але швейцар не пустив, мізерної лепти не взявши,
І пішли вони, сонцем паліми,
Повторюючи: «Суди його бог!»,
Розводячи безнадійно руками,
І поки я бачити їх міг,
З непокритими йшли головами...
А власник розкішних палат
Ще сном був глибоким обіймом.
Ти, що вважаєш життям завидним
Насолода лестощами безсоромною,
Волокітство, обжерливість, гру,
Прокинься! Є ще насолода:
Вороти їх! у тобі їхнє спасіння!
Але щасливі глухі до добра...
Не лякають тебе громи небесні,
А земні ти тримаєш у руках,
І несуть ці люди невідомі
Невихідне горе в серцях.
Що тобі ця скорбота кричить,
Що тобі цей бідний народ?
Вічним святом швидко біжить
Життя отямитися тобі не дає.
І до чого? Щелкоперів забавою
Ти народне благо кличеш;
Без нього проживеш ти зі славою
І зі славою помреш!
Безтурботніша аркадська ідилія
Закотяться похилі дні:
Під чарівним небом Сицилії,
У запашній деревній тіні,
Споглядаючи, як сонце пурпурове
Занурюється в море блакитне,
Смугами його золота,
Закоханий лагідним співом
Середземної хвилі, як дитина
Ти заснеш, оточений опікою
Дорогий та коханої сім'ї
(Той, що чекає смерті твоєї з нетерпінням);
Привезуть до нас твої останки,
Щоб вшанувати похоронною тризною,
І зійдеш ти в могилу... герой,
Нишком проклятий вітчизною,
Звеличений гучною похвалою!
Втім, що ж ми таку особу
Турбуємо для дрібних людей?
Чи не на них нам згаяти злобу? -
Безпечніше... Ще веселіше
У чомусь знайти втіху...
Чи не біда, що потерпить мужик;
Так провідне нас провидіння
Вказало... та він же звик!
За заставою, у харчевні убогою
Усі проп'ють бідняки до рубля
І підуть дорогою дорогою,
І застогнуть... Рідна земля!
Назви мені таку обитель,
Я такого кута не бачив,
Де б сіяч твій і хранитель,
Де б російський мужик не стогнав?
Стогне він по полях, по дорогах,
Стогне він по в'язницях, по острогах,
У рудниках, на залізному ланцюзі;
Стогне він під овином, під стогом,
Під возом, ночуючи в степу;
Стогне у своєму бідному будиночку,
Світла божого сонця не радий;
Стогне в кожному глухому містечку,
Біля під'їзду судів та палат.
Видь на Волгу: чий стогін лунає
Над великою російською річкою?
Цей стогін у нас піснею зветься.
То бурлаки йдуть бечевою!
Волга! Волга!.. Весною багатоводною
Ти не так заливаєш поля,
Як великою скорботою народною
Переповнилася наша земля,
Де народ, там і стогін... Ех, сердешний!
Що ж означає твій стогін нескінченний?
Ти прокинешся ль, сповнений сил,
Іль, доль підкоряючись закону,
Все, що міг, ти вже зробив,
Створив пісню, подібну до стогонів,
І духовно навіки спочив?..

Примітки

Друкується за Ст 1873, т. II, год. 3, е. 7-14. Вперше опубліковано: за кордоном - Дзвон, 1860, 15 січня, п. 61, с. 505-506, без підпису, з назвою: "У парадного ґанку", з приміткою А. І. Герцена: "Ми дуже рідко розміщуємо вірші, по такого роду вірш пет можливості не помістити"; у російській легальній пресі - Ст 1863, ч. 2, с. 187. До зборів творів вперше включено: Ст 1863, ч. 2. Передруковувалося в 3-й частині всіх наступних прижиттєвих видань "Віршів". Коректурний відбиток із авторською вставкою на полях ст. 107-117 – ЦДАЛІ, ф. 338, оп. 1, од. хр. 21, вставка зроблена замість восьми останніх рядків. Авторизована копія (збігається з редакцією "Дзвони") - Тетр. Панаєвої, л. 60-63 про. Позначка Некрасова олівцем над текстом: "Не переписувати" та його ж олівцева відмітка проти рядка "А інші скрегочуть і плачуть" у вигляді хреста. Датується відповідно до примітки Некрасова під назвою "Писано в 1858 році" (Ст 1873, т. II, ч. 3, с. 9), що збігається із зазначенням мемуарів Є. Я. Ковбасина "Тіні старого "Сучасника"" (С , 1911, N 8, 237). А. Я. Панаєва розповідає про епізод, що послужив приводом для створення твору: Некрасов бачив з вікна своєї квартири, як двірники та городові гнали селян, які бажали подати прохання, від під'їзду будинку важливого чиновника (Некр. в восп., с. 86). У цьому будинку жив тоді міністр державних майн М. М. Муравйов, майбутній утихомирювач польського повстання 1863 р. (Гаркаві О.).Про власника "розкішних палат". - РЛ, 1963, N 1, с. 153-156). Чернишевський писав А. Н. Пипіну: "... можу сказати, що картина: "Споглядаючи, як сонце пурпурне Занурюється в море блакитне" і т. д. - живе спогад про те, як старий російський грівся в колясці на сонці "під привабливим небом" Південної Італії (не Сицилії). Прізвище цього старого - граф Чернишов. Друга замітка: наприкінці п'єси є вірш, надрукований Некрасовим у такому вигляді: "Або доль підкоряючись закону", - цей надрукований вірш - лише заміна іншому" (Чернишевський) , Т. I, с. "Граф Чернишов", який згадується у цих поясненнях, очевидно, був не граф, а князь А. І. Чернишов (1785-1857), військовий міністр у 1827-1852 рр., пізніше голова Державної ради. Дослідниками було запропоновано кілька варіантів прочитання заміненого рядка, про який говорить Чернишевський. В. Є. Євген'єв-Максимов на підставі рукописної копії, що відноситься до 60-х років. XIX ст., запропонував читати: "Сокрушиш ката і корону" (Євген'єв-Максимов Ст.Життя та діяльність Н. А. Некрасова, т. III. М., 1952, с. 143). А. М. Гаркаві прочитав цей рядок так: "Аль царів підкоряючись закону" (Уч. зап. Калінінгр. Пед. Ін-та, 1961, вип. 9, с. 84). Роботи Р. Б. Заборової (Некр. Зб., V) та А. Ф. Тарасова (Про Некр., Вип. IV) підтверджують побутування цього варіанту. М. Л. Нольман запропонував наступний варіант: "Чи покірний цареві і закону" (Уч. зап. Костром, пед. ін-та ім. Н. А. Некрасова, 1963, вив. 9, с. 179). Проте всі ці припущення ґрунтуються на здогадах і документально не підтверджені. Образ розбещеного вельможі перегукується з оде Г. Р. Державіна " Вельможа " . Вірш використовувався революціонерами у тому пропагандистської діяльності. Відомі численні рукописні копії його. Так, у рукописному збірнику "Пісні революції" (1905-1906 рр.), що зберігається в ГБЛ, "Роздуми біля парадного під'їзду" переписані рукою учасника Севастопольського повстання солдатів і матросів 1905 р. І. І. Штрикунова. Остання частина вірша зі слів "Назви мені таку обитель" була однією з найулюбленіших студентських пісень. Неодноразово покладена музику (Я. Ф. Пригожий, 1906; М. А. Колесников, 1907; М. У. Коваль, 1953; А. Р. Новіков, 1963).

Записавши своє ім'я та звання... -У святкові дні передніх будинків вельмож і великих чиновників виставлялися особливі книжки, у яких розписувалася відвідувачі, не допускалися особисто. Такий запис замінював особисті вітання.

Тут є головною статтею. On solemn days,
Obsessed servile ailment
A city with some dismay
Arrives at the exit door;
Writing his name and title,
Guests are leaving home
So deeply satisfied with themselves,
What to think - in their vocation!
У normal days, це magnificent staircase
Precipitated miserable person:
Schemers, seekers places
And the mean old man, and the widow.
From him and to him and know that in the morning
All couriers papers jump.
Returning a singing & Tram Tram & ,
Але хтось asylum cry.
Once I saw the guys come here,
Russian village people
Прайдується на кріслі і саду, поки,
Dangling brown head to his chest;
Seemed doorman. & prevent & , - say
With an expression of hope and flour.
He looked around the guests: ugly to look!
Tanned face and hands,
Armyachishka lean on his shoulders,
By knapsack on their backs bent,
Cross around his neck and the blood on his feet,
In homemade sandals shod
(Know wandered something they dolgonko
From some distant provinces).
Дехто збирався до експортера: & Drive!
Наші dislikes ragged mob! &
And slammed the door. Constant,
Unleashed KOSHLAY pilgrims
But the doorman would not let, poor mite not taking,
And they went, the burning sun,
Repeating: & Sudi his god! & ,
Breeding hopelessly hands
And as long as I could see them,
З uncovered heads були ...

And the owner of the luxurious chambers
Another dream був розвинений в глибині ...
You're considering an enviable life
Rapture shameless flattery,
Flirting, gluttony, game
Awake! There are pleasure:
Gate of them! to you to rescue them!
But happy deaf to good ...

Вам невідомо про thunder of neaven,
And the earth in your hands,
And thes people are obscure
Non-Source grief in their hearts.

What do you this grief crying,
What do you want the poor people?
Eternal holiday quickly running
Life does not give you wake up.
And for what? Schelkoperov3 pastime
You are calling people's benefit;
Without it, you will live with glory
And with glory die!
Tranquil Arcadian idillii4
Sunset declining days.
Під captivating air of Sicily,
In the shade of sweet wood,
Contemplating the sun purple
Immersed in a sea of ​​azure,
His golden stripes -
Lulled by the gentle singing
Inland waves - like a child
You fall asleep, surrounded by the care
Dear and beloved family
(Waiting for the death of your looks);
Bring to us remains yours,
До honor funeral feasts,
And thou shalt thou grave ... hero
Secretly cursed the fatherland,
Exalted loud praise! ..

However, what we have such a person
Worry for small people?
Not to them if we vent anger? -
Security ... even more fun
What a consolation priiskat ...
Never mind that tolerate a man:
Thus leading us Providence
Set ... but he"s used to!
For outpost in squalid inn
All propyut poor to ruble
And go, pobirayas road
And zastonut ... Native Land!
Give me a monastery,
I have not seen such an angle,
Wherever your sower and keeper,
Where would the Russian peasant did not groan?
He groans in the fields, on the roads,
He groans in prisons, in jail,
In mines, iron chain;
He groans under the barn, under the stack,
Під the wagon, sleeping in the desert;
Moans in his own poor little house,
Light of God's sun is not happy;
Moans in each town deaf,
На entrance of courts and chambers.
Vyd the Volga Whose groan is heard
Of the great Russian river?
This moan we have a song called -
That haulers are tow! ..
Volga! Volga! .. Spring abounding
You"re not flood the field,
As sorrowing folk
Overfilled our land -
Where the people there and moan ... Oh, heart!
What does it mean to your endless moan?
You wake Mademoiselle by forces
Or, fate of obeying the law,
All that could, you"ve already made -
Created a song similar to moan,
І spiritually ever slept? ..

Ось парадний під'їзд. Урочисті дні,
Одержимий холопською недугою,
Ціле місто з якимось переляком
Під'їжджає до заповітних дверей;
Записавши своє ім'я та звання,
Роз'їжджаються гості додому,
Так глибоко задоволені собою,
Що подумаєш – у тому їхнє покликання!
А у звичайні дні цей пишний під'їзд
Облягають убогі особи:
Прожектори, шукачі місць,
І похилий старий, і вдовиця.
Від нього і до нього то й знай вранці
Усі кур'єри з паперами скачуть.
Повертаючись, інший співає «трам-трам»,
А інші прохачі плачуть.
Як я бачив, сюди мужики підійшли,
Сільські російські люди,
Помолилися на церкву і стали вдалині,
Звісивши русяві голови до грудей;
З'явився швейцар. «Допусти», - кажуть
З виразом надії та борошна.
Він гостей оглянув: негарні на погляд!
Засмагла обличчя і руки,
Вірменець худий на плечах,
По торбинці на спинах зігнутих,
Хрест на шиї та кров на ногах,
У саморобні ноги взутих
(Знати, брели-то довго вони
З якихось далеких губерній).
Хтось крикнув швейцару: «Гони!
Наш не любить обірваного черні!»
І зачинилися двері. Постоявши,
Розв'язали кошли пілігрими ,
Але швейцар не пустив, мізерної лепти не взявши,
І пішли вони, сонцем паліми,
Повторюючи: «Суди його Бог!»,
Розводячи безнадійно руками,
І поки я бачити їх міг,
З непокритими йшли головами.
А власник розкішних палат
Ще сном був глибоким обіймом.
Ти, що вважаєш життям завидним
Зачарування лестощами безсоромними,
Волокітство, обжерливість, гру,
Прокинься! Є ще насолода:
Вороти їх! У тобі їхнє спасіння!
Але щасливі глухи до добра...
Не лякають тебе громи небесні,
А земні ти тримаєш у руках,
І несуть ці люди невідомі
Невихідне горе в серцях.
Що тобі ця скорбота кричить,
Що тобі цей бідний народ?
Вічним святом швидко біжить
Життя отямитися тобі не дає.
І до чого? Лупперів забавою
Ти народне благо звеш;
Без нього проживеш ти зі славою
І зі славою помреш!
Безтурботніша аркадська ідилія
Закочуються похилі дні:
Під чарівним небом Сицилії,
У запашній деревній тіні,
Споглядаючи, як сонце пурпурове
Занурюється в море блакитне,
Смугами його золота, -
Закоханий лагідним співом
Середземної хвилі, як дитина
Ти заснеш, оточений опікою
Дорогий та коханої сім'ї
(Той, що чекає смерті твоєї з нетерпінням);
Привезуть до нас твої останки,
Щоб вшанувати похоронною тризною,
І зійдеш ти до могили... герой,
Нишком проклятий вітчизною,
Звеличений гучною похвалою!
Втім, що ж ми таку особу
Занепокоєний для дрібних людей?
Чи не на них нам згаяти злобу? -
Безпечніше... Ще веселіше
У чомусь знайти втіху...
Чи не біда, що потерпить мужик;
Так провідне нас провидіння
Вказало... та він же звик!
За заставою, у харчевні убогою
Усі проп'ють бідняки до рубля
І підуть дорогою дорогою,
І застогнуть... Рідна земля!
Назви мені таку обитель,
Я такого кута не бачив,
Де б сіяч твій і хранитель,
Де б російський мужик не стогнав?
Стогне він по полях, по дорогах,
Стогне він по в'язницях, по острогах,
У рудниках, на залізному ланцюзі;
Стогне він під овином, під стогом,
Під возом, ночуючи в степу;
Стогне у своєму бідному будиночку,
Світла Божого сонця не радий;
Стогне в кожному глухому містечку,
Біля під'їзду судів та палат.
Видь на Волгу: чий стогін лунає
Над великою російською річкою?
Цей стогін у нас піснею зветься -
То бурлаки йдуть мотузкою!
Волга! Волга!.. Весною багатоводною
Ти не так заливаєш поля,
Як великою скорботою народною
Переповнилася наша земля, -
Де народ, там і стогін... Ех, сердешний!
Що ж означає твій стогін нескінченний?
Ти прокинешся ль, сповнений сил,
Іл, судячи підкоряючись закону,
Все, що міг, ти вже зробив, -
Створив пісню, подібну до стогонів,
І духовно навіки спочив?..

Ось парадний під'їзд. Урочисті дні,
Одержимий холопською недугою,
Ціле місто з якимось переляком
Під'їжджає до заповітних дверей;
Записавши своє ім'я та звання,
Роз'їжджаються гості додому,
Так глибоко задоволені собою,
Що подумаєш – у тому їхнє покликання!
А у звичайні дні цей пишний під'їзд
10 Облягають убогі особи:
Прожектори, шукачі місць,
І похилий старий, і вдовиця.
Від нього і до нього то й знай вранці
Усі кур'єри з паперами скачуть.
Повертаючись, інший співає «трам-трам»,
А інші прохачі плачуть.
Як я бачив, сюди мужики підійшли,
Сільські російські люди,
Помолилися на церкву і стали вдалині,
20 Звісивши русяві голови до грудей;
З'явився швейцар. «Допусти»,- кажуть
З виразом надії та борошна.
Він гостей оглянув: негарні на погляд!
Засмагла обличчя і руки,
Вірменець худий на плечах,
По торбинці на спинах зігнутих,
Хрест на шиї та кров на ногах,
У саморобні ноги взутих
(Знати, брели-то довго вони
30 З якихось далеких губерній).
Хтось крикнув швейцару: «Гони!
Наш не любить обірваного черні!»
І зачинилися двері. Постоявши,
Розв'язали кошли пілігрими ,
Але швейцар не пустив, мізерної лепти не взявши,
І пішли вони, сонцем паліми,
Повторюючи: «Суди його Бог!»,
Розводячи безнадійно руками,
І поки я бачити їх міг,
40 З непокритими йшли головами.

А власник розкішних палат
Ще сном був глибоким обіймом.
Ти, що вважаєш життям завидним
Насолода лестощами безсоромною,
Волокітство, обжерливість, гру,
Прокинься! Є ще насолода:
Вороти їх! у тобі їхнє спасіння!
Але щасливі глухі до добра.

Не лякають тебе громи небесні,
50 А земні ти тримаєш у руках,
І несуть ці люди невідомі
Невихідне горе в серцях.

Що тобі ця скорбота кричить,
Що тобі цей бідний народ?
Вічним святом швидко біжить
Життя отямитися тобі не дає.
І до чого? Щелкоперів забавою
Ти народне благо звеш;
Без нього проживеш ти зі славою
60 ‎ І помреш славою!
Безтурботніша аркадська ідилія
Закотяться похилі дні:
Під чарівним небом Сицилії,
У запашній деревній тіні,
Споглядаючи, як сонце пурпурове
Занурюється в море блакитне,
Смугами його золота,
Закоханий лагідним співом
Середземної хвилі, як дитина
70 Ти заснеш, оточений опікою
Дорогий та коханої сім'ї
(Той, що чекає смерті твоєї з нетерпінням);
Привезуть до нас твої останки,
Щоб вшанувати похоронною тризною,
І зійдеш ти в могилу... герой,
Нишком проклятий вітчизною,
Звеличений гучною похвалою!

Втім, що ж ми таку особу
Турбуємо для дрібних людей?
80 Чи не на них нам згаяти злобу? -
Безпечніше… Ще веселіше
У чомусь знайти втіху ...
Не біда, що потерпить чоловік:
Так провідне нас провидіння
Вказало ... та він же звик!
За заставою, у харчевні убогою
Усі проп'ють бідняки до рубля
І підуть дорогою дорогою,
І застогнуть… Рідна земля!
90 Назви мені таку обитель,
Я такого кута не бачив,
Де б сіяч твій і хранитель,
Де б російський мужик не стогнав?
Стогне він по полях, по дорогах,
Стогне він по в'язницях, по острогах,
У рудниках, на залізному ланцюзі;
Стогне він під овином, під стогом,
Під возом, ночуючи в степу;
Стогне у своєму бідному будиночку,
100 Світла Божого сонця не радий;
Стогне в кожному глухому містечку,
Біля під'їзду судів та палат.
Видь на Волгу: чий стогін лунає
Над великою російською річкою?
Цей стогін у нас піснею зветься -
То бурлаки йдуть бечевою!
Волга! Волга!.. Весною багатоводною
Ти не так заливаєш поля,
Як великою скорботою народною
110 Переповнилася наша земля,-
Де народ, там і стогін… Ех, сердешний!
Що ж означає твій стогін нескінченний?
Ти прокинешся ль, сповнений сил,
Іль, доль підкоряючись закону,
Все, що міг, ти вже зробив,-
Створив пісню, подібну до стогонів,
І духовно навіки спочив?..