Вперше слово "ієрогліф" було використане християнським проповідником Климентом Олександрійським. Звісно, ​​він позначав їм не письмові знаки Китаю, а древні єгипетські символи, висічені на каменях. Якщо буквально перекладати з грецької - "священнорізані письмена".

Люди завжди вірили, що існують природні сили, здатні впливати на долю - давні китайці були переконані, що природа і людина становлять одне ціле, перебуваючи при цьому постійно. Саме ці принципи стали основою вчення феншуй, який стверджує, що простір наповнений сприятливими потоками. Кожен здатний ними керувати, залучаючи до себе та гармонію.

Ієрогліфи удачі

Для досягнення успіху феншуй радить використовувати один із найсильніших символів - ієрогліф "дзи".

Він складається з двох частин та його значення дуже символічне. Верхня частина, схожа на хрест, звана "ши", означає духовно розвинену людину, мудреця. Нижня частина - "Коу" - перекладається як "слова, порада". Виходить, що в одному знаку полягає послання - "удача супроводжує того, хто слухає поради мудреця".

Де його краще використати?

Багато людей, яких цікавлять китайські ієрогліфи та їх значення, помилково вважають, що якщо вони набули або намалювали символ, то не важливо, де він знаходиться. Його не рекомендується носити в гаманці або як підвіска на грудях - не вступаючи в прямий контакт з енергетикою житла, ієрогліф повністю не розкриє свій потенціал.

У будинку для нього треба підібрати таке місце, де він впливатиме на сферу, в якій необхідний успіх. У коридорі він буде спільним захистом для всіх; розміщений у зоні роботи – допоможе кар'єрному зростанню, у секторі грошей – принесе загальний добробут. Для більшої ефективності його слід використовувати у поєднанні з іншими ієрогліфами.

Наступний знак означає "кохання" і вимовляється "ай". У поєднанні з попереднім ієрогліфом він принесе успіх у серцевих справах. Якщо поки немає другої "половинки", він допоможе її знайти, якщо така є - збереже і внесе спокій і умиротворення у відносини. Його краще розмістити на південному заході, а також можна носити із собою – чим ближче до серця, тим краще.

Ієрогліф "щастя" вимовляється "фу". Він складається з двох частин - "бог" і "достаток" - китайці переконані, що щастя можна пізнати тільки в беззавітному служінні богу, який дарує достаток. Розміщувати його треба у тій зоні, де не вистачає щастя.

Ієрогліф "довголіття" (вимовляється "шоу") - дарує здоров'я та довге щасливе життя. Найкраще місце для нього – спальня.

Ієрогліф "здоров'я" дарує одужання хворим, несе здоров'я та успіх.

Ієрогліф "гроші" приваблює, відкриває можливість нової роботи, допомагає отримати додаткове джерело доходів.

Китайці використовують понад 10 тисяч ієрогліфів. Перш ніж розміщувати якийсь із них у себе вдома, обов'язково проконсультуйтеся з знаючими людьми. Особливо це стосується татуювань, інакше наслідки можуть бути дуже плачевними.

Простих мов не існує, у кожній мові є свої складнощі та особливості. Але все ж таки можна виділити ряд мов дуже складних для вивчення. Ось саме Китайська мова одна з таких.

Перше, що лякає початківців вивчення китайської, це величезна кількість ієрогліфів. Наприклад, словник «Чжунхуа цзихай» містить понад 85 тис. Неймовірно!

Насправді неможливо відповісти, скільки ієрогліфів містить китайська писемність, оскільки це залежить від того, що ними вважати. Якщо використовувати метод, застосовуваний у Китаї, їх кількість потенційно нескінченно.

Так скільки ж треба знати символів, щоб комфортно почуватися в китайському середовищі, тобто читати вивіски на вулицях, газети, інтернет сторінки?

Статистичні дослідження свідчать, що є 3000 найпоширеніших ієрогліфів, знання допоможе зрозуміти 99,2% тексту. Це, звичайно, набагато менше ніж 85 тисяч, але все одно чимало. Але що цікаво впевнене знання всього 100 символів дає розуміння аж 42% тексту. Наведемо дані статистики:

100 символів → 42% розуміння
200 символів → 55% розуміння
500 символів → 75% розуміння
1000 знаків → 89% розуміння
1500 знаків → 94% розуміння
2000 знаків → 97,0% розуміння
3000 символів → 99,2% розуміння

Китайська культура пронизана духом містики і таємниці і, дивлячись на ці таємничі знаки китайської писемності, втрачається будь-яка впевненість у своїх силах.

Але не треба впадати у відчай, ми підібрали 30 найпростіших для запам'ятовування ієрогліфів, які і будуть нашою відправною точкою на такій звивистій стежці.

Нижче наведені знаки мають найменшу кількість штрихів. Вони легкі вивчення, оскільки здебільшого інтуїтивно зрозумілі.

І так давайте почнемо.

30 найпростіших китайських ієрогліфів для вивчення

1. ця горизонтальна риса означає цифру один. Відповідно цифра два це дві межі 2 і три це 3. Досить просто, чи не так?

Наприклад, «одна людина» китайською буде 一个 人.

2. 人 - ці два простих штрихи позначають - людина і нагадують людину з широко розставленими ногами. Якщо розмістити ці два символи разом — 人人 ми отримаємо — «все» чи «кожен», наприклад, 人人 都 爱 喝可乐 означатиме — всі люблять пити колу.

3.в цей прямокутник з межею посередині ніщо інше як Сонце. Звичайно треба мати недюжену уяву, щоб зуміти прив'язати цей символ до нашого світила, але в давнину цей ієрогліф був круглішим.

Колись це був кружальце з невеликою рисочкою посередині, яке згодом трансформувалося.

До речі, 日 може означати ще слово «день». Якщо розмістити ці знаки підряд 日 日, це означатиме «щодня».

4.月 – цей ієрогліф позначає Місяць. У давнину це ієрогліф справді дуже нагадував супутника нашої Землі та виглядав як півмісяць. Так само цей ієрогліф позначає "місяць", наприклад, 1월 це буде січень, а перше січня буде - 1月1

5. 水 – вода, рідина, річка, море, потік. Дехто стверджує, що в давнину це був малюнок річкового потоку між берегами або валунами, а деякі кажуть, що це був малюнок водної брижі.

Якщо застосувати ієрогліф, який ми вже вивчили (1), то ми можемо написати «одну склянку води» 一杯 水

6. 山 – гори. Також це означає гірський хребет, пагорб, могила чи курган. Запам'ятати цей символ теж легко - нижня риса символізує землю, вертикальні рисочки символізують гірські вершини різної висоти. Якщо поєднувати цей знак з іншими ієрогліфами, то можна отримати безліч інших понять, наприклад, у поєднанні з ієрогліфом 水 (вода) ми отримаємо - 山水 (пейзаж), а 山水画 означатиме "пейзажний" живопис.

правда дійсно маленька картинка в рамці. Цей знак 水 входить до складу багатьох ієрогліфів.

7. велике – китайський ієрогліф «великий» виглядає як людина з широко розставленими руками та ногами. У давнину це був малюнок великої, сильної людини.

Якщо поряд з написати велику особу, то в нас вийде дорослий, буквально – велика людина. Також цей ієрогліф може означати – величезний, великий, сильний, старший, великий, шановний тощо.

8. 小 – маленький. Також використовується у значенні — дрібний, молодий, молодший, простий тощо.

9. 口 - рот. Як не важко здогадатися, цей ієрогліф означає відритий рот людини. Втім, значень у нього багато: губи, отвір, шийка (пляшки), гирло, гавань, пробоїна, слова, мова та ще багато інших.

Це символ часто можна зустріти у поєднаннях з іншими знаками, наприклад,

大口 (dà kǒu) великий ковток
出口 - вихід
人口 - населення
山口 - гірський перевал
口岸 - "рот" і "берег" = порт, торговий порт
口才 - "рот" і "талант" = красномовство, дар гарної мови, дар говорити.
口红 - "рот" і "червоний" = губна помада

Так, як і в російській мові, 口 (рот) може позначати члена сім'ї, наприклад, 一家三口人 в перекладі «сім'я з трьох ротів чоловік».

Цікаво, що знак «города» зображується так само, як і «рот», але не використовується самостійно, тільки довкола інших елементів ієрогліфа:

国 - країна, держава
回 - рот в огорожі = повертатися
回国 — повернутися на батьківщину

10. 화 – вогонь. Дуже простий ієрогліф, якщо придивитися він схожий на людину, яка біжить, яка в паніці розмахує руками і кричить: «Допоможіть, пожежа!».

У давнину цей символ був схожий на квітку багаття.

Ось кілька способів використання цього символу:

大火 велике полум'я та 小火 маленьке полум'я, 山火 лісова пожежа, 화산 – вулкан. В астрономії цей символ використовується як позначення планети Марс.

11. 男 - чоловік. Насправді це поєднання двох знаків 田(поле) та 힘(сила). Цей символ можна побачити на дверях чоловічих вбиралень.

男人 людина
男友 хлопець, друг

12. 女 – жінка.

Китайський карикатурист Tan Huay Peng у своїй книзі «Fun with Chinese Characters» написав:
«Давня піктограма зображала жінку в поклоні, потім для простоти написання її поставили навколішки, але не надовго. Сучасний ієрогліф зображує жінку, яка широко і вільно крокує нарівні з чоловіком.

美女 - краса
소녀 - дівчинка
女工 - жінка-працівник
女士 - пані, леді, мадам
女王 - королева
女主人 - господиня

13. Північ – небо.


Цей ієрогліф схожий на людину з широко розставленими ногами і руками, а над ним горизонтальна риса позначає небо. У стародавньому Китаї Імператора називали сином неба, а талановитих людей називали людьми з небесним даром.

Також цей ієрогліф вживається у значенні «день». Якщо поставити поряд два такі ієрогліфи 天天, то отримаємо "щодня".

춘천 - весна
夏天 - літо
秋天 - осінь
冬天- зима
今天 - сьогодні
昨天 - вчора
明天 – завтра

14. 牛 - корова або велика рогата худоба. Так само може означати: велика рогата худоба, бик, буйвол, віл, яловича. Спочатку малювали морду тварини, її роги та вуха, пізніше схожість втратилася.

一头牛 — одна корова
小牛 – теля
牛奶 – молоко
牛肉 – яловичина
牛油 - вершкове масло
牛仔 – пастух

15. 马 - кінь. Це спрощений ієрогліф, у традиційному написанні виглядає як

马上 - негайно
人马 - військо, армія (люди та коні)
妈 – мама (жінка та кінь)

16. 羊 – баран, вівця або дрібна рогата худоба. Цей ієрогліф несе у собі сприятливий зміст, оскільки у китайській культурі баран - це добра тварина.

羊 входить до складу ієрогліфа «доброта». Коза позначається тим самим ієрогліфом.

山羊 – гірська коза

17. 木 – дерево як рослина та дерево – матеріал. Спочатку малюнок зображував стовбур, коріння та гілки.
과목 - плодове дерево

木星 – Юпітер (планета)

18. 工 - робота, праця. Є кілька версій походження цього знака, одна з яких це горизонтальні риси - земля і небо, вертикальна - людина.
工作 - робота
工人 — робітник

木工 – столяр, тесляр

19. 开 – відкрити, також може означати «почати».
开刀 - хірургії
开工 - почати працювати

开口 - говорити

20. 心 - серце. У давнину це був досить точний схематичний малюнок людського серця, сучасний знак змінився до невпізнання.

Піктограма «серце» входить до складу багатьох ієрогліфів, пов'язаних із духовними якостями та внутрішнім світом людини.

Наприклад, ієрогліф «думка» складається з двох частин: «звук» і «серце»: тобто «голос у серці». А ієрогліф «думати» складається з «зовнішність, обличчя» та «серце».
Ще ієрогліф використовується у значеннях: душа, дух
груди, грудна порожнина
розум, інтелект, розум, думка
бажання, наміри, настрої
центр, середина, серцевина
воля, рішучість, спрямованість
有心人 цілеспрямована людина

江心 середина річки

21. 门 – двері. Проблем із запам'ятовуванням цього ієрогліфа не повинно бути, оскільки він схожий на дверний отвір.

开门 — відчинити двері

22. 不 – ні. Хоча цей символ і означає «ні», зазвичай його не використовують сам по собі. Здебільшого пишуть 不是 – «ні» чи «непогано» – «погано».

слабий буквально перекладається як "не мало", або іншими словами "багато".

23. 10 – 10. Стародавній малюнок зображував сторони світла. Цифра десять символізує десятисторонній світ, який у буддизмі означає чотири головні сторони світу, чотири напрями між ними, а також напрям угору й униз.
У сучасному китайському 10 вживається в значеннях: «десять, десятикратний, вдесятеро» і т.д., а також «багато, всі».
11 одинадцять
12 дванадцять
13 тринадцять
14 чотирнадцять

15 п'ятнадцять

А ось 100 це не "десять десятків", це просто 100 (одна сотня).

У Китаї ієрогліфи цифр використовують рідко, частіше арабські цифри. Цінники у магазинах заведено писати арабськими цифрами. А ось у провінційних містах, а особливо у невеликих поселеннях, можуть використовуватись ієрогліфи.

24. 手 – рука. Спочатку цей ієрогліф зображував лінії на долоні, згодом ці лінії на знаку вирівнялися.

У наш час ієрогліф використовується в значеннях: «рука, руки, кисть руки, долоня, рука допомоги, підмога», «вміння, майстерність, техніка, мистецтво», «майстер, дока, умілець» та ін.

手工 ремесло
один в один, одноосібно
水手 матрос

25. 王 – король, цар, імператор, монарх. Ієрогліф складається з трьох частин: 10 (цифра 10) і дві горизонтальні лінії зверху і знизу 1, що означають небо та землю.

王子 - принц
왕민 - піддані

26. 쌀 – рис. Як ми знаємо, рис відноситься до основних продуктів харчування. Часто розташовується у різних частинах складних ієрогліфів. Дуже схожий на знак 木 (дерево), але на найдавніша піктограма, що позначає рис, була зовсім іншою і лише згодом вона трансформувалася і стала схожа на ієрогліф «дерево».

玉米 (yù mǐ) кукурудза
白米 (bái mǐ) білий рис або очищений рис для їжі

27. 生 - народження

생일-день Народження
一生 - все своє життя
선생 - пан; Наприклад, 王先生 г-н Ван
生命 – життя

28. 中 – центр. Це важливий ієрогліф, оскільки входить до складу слова Китай.

中国 - Китай; буквально означає "центральне королівство"

中文 — китайська
中午 – опівдні

29. вниз – вгору або попередній. Спочатку це була горизонтальна межа з точкою над нею. Згодом ця точка розтягнулася в лінію, пізніше вона стала вертикальною.

爱上 – закохається
晚上 — увечері

早上 - вранці

30. 下 – вниз. Цей простий символ виглядає як стрілка вниз, схожий на перевернуті ієрогліф вгору. Також відноситься до «йду» або «виходжу».
下班 - піти з роботи
下课 — вийти із класу

下车 - вийти з машини

Ось список найпростіших китайських ієрогліфів для початку мовного шляху. Бажаємо вам удачі у вашій китайській навчальній подорожі.

Не курити

Про ієрогліф, що означає "ні", ми вже говорили - це російська буква "Т" з руками. Не завжди заборона позначається нею. На малюнку праворуч напис "не курити", а перший значок у ньому означає "заборону".

Цей ієрогліф запам'ятовується легко – два хрестики з “ніжками” у верхній частині. Якщо ви бачите такі значки, знайте, що тут щось заборонено.

Краще в таких місцях не робити нічого – не курити, не їсти, не шуміти. Штрафи в Китаї бувають досить великими, про що ми писали у статті про туристів.

Про те, що у маленьких кафе може просто не бути виделок та європейських ложок, ми вже писали. Причому така ситуація спостерігається навіть у Пекіні та Шанхаї. Якщо ви не хочете їсти, вам доведеться якимось чином попросити у офіціанта вилку, а персонал закладів не завжди говорить навіть англійською.

Запам'ятайте ієрогліф на зображенні праворуч - він позначає слово "вилка". Його легко запам'ятати – це хрестик, паличка нагорі та штришок усередині.

Інтернет

Щоб купити SIM-карту з доступом в інтернет або запитати в ресторані, чи є у них доступ в інтернет, потрібно знати, як це слово звучить китайською або пишеться.

Нагадаємо, що називається зовсім інакше. Читається цей як "ху-ліа-ва", а пишеться так, як це виглядає на ієрогліфі праворуч.

Завчати ці ієрогліфи складно, простіше записати та пред'являти за потребою продавцю чи офіціанту.

Назва міст

Дуже корисно знати, як виглядають ієрогліфи назв міст. Особливо це зручно в аеропортах, коли не хочеться чекати зміни мови на табло. Якщо ви купили квиток на , то знання цих ієрогліфів просто необхідне, тому що на залізничних квитках у Китаї зараз взагалі немає написів англійською мовою (примітка: ця стаття написана на початку 2015 року).

Цифри

Також корисно знати цифри.

У Китаї традиційно використовується десяткова система обчислення. Якщо потрібно записати число одинадцять, то використовується послідовність ієрогліфів десять і один, дванадцять - десять і два і таке інше.

Ієрогліфи цифр використовуються рідко, а частіше китайці віддають перевагу арабським цифрам, звичних для нас. Усі цінники у магазинах прийнято писати арабськими цифрами. Але в провінційних містах, а особливо в невеликих поселеннях, можна використовувати символи, які ми привели вище.

Хороших вам поїздок до Китаю, і читайте наші статті ( посилання нижче).

Читайте про Китай на нашому сайті

У цій статті знайдете фотографії та зображення татуювань китайськими ієрогліфами, які супроводжуються перекладом російською мовою. Найбільш цікаві ієрогліфи описані докладніше, інколи ж досліджені.

За словами фахівців, слово «tattoo» потрапило в англійську мову з діалекту Таїти, де воно одночасно означає і рану, і знак.

Татуювання китайського ієрогліфа на плечі. Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Татуювання може бути красивим або підкреслювати якусь рису характеру носія. У той же час справжня тату несе шкоду здоров'ю. До того ж значення татуювання іноземною мовою, зокрема, китайськими ієрогліфами, може містити помилки або мати подвійне значення.

Наприкінці статті якраз зможете знайти кілька прикладів таких тату ієрогліфами з помилками, зі спотвореннями чорт чи з принизливим змістом.

Звідси бажаючим нанести татуювання китайськими ієрогліфами, перш за все, потрібно знати правильний їхній переклад і можливий прихований підтекст. Також знайдіть досвідченого фахівця, який піклуючись про вас, нанесе татуювання найбезпечнішим для здоров'я способом.

Ознайомитися з різними думками з цієї теми або висловитись «за» або «проти» можна на сторінці www.vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie. На цій сторінці можна поставити питання про значення ієрогліфа на тату.

1.Сприятливі ієрогліфи

Тату китайськими ієрогліфами на руці: «карма»

Татуювання ієрогліфами на руці: "карма". Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Буддійський термін "карма" складається з 2-х ієрогліфів: 羯磨. Вимова: jiémó / цзьемо

Карму, згідно з віруваннями, набуває і потім накопичує той, хто чинить зло: обманює заради своєї вигоди, кривдить і близьких і не знайомих людей та ін.

Тату китайськими ієрогліфами на руці: «Вічна мандрівка»або «нескінченна подорож»

"Вічна мандрівка" - напис ієрогліфами на руці. Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Напис має чотири ієрогліфи: 永恆之旅. Вимова: yǒng héng zhī lǚ / він хен чжи лю.

Головний ієрогліф фрази 永 - "вічність" має в собі графему 水 - "вода", протягом якої асоціюється з нескінченністю. Червоний символ внизу – ієрогліфічний друк, що належить автору каліграфії.

Татуювання імені Андрій китайськими ієрогліфами

Татуювання китайськими ієрогліфами: благополуччя, чеснота та щаслива ознака (або Андрій по-китайськи). Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Ієрогліфи окремо:

安 - благополуччя. Вимова: ān/ань
德 – чеснота. Вимова: дє / де
瑞 - щаслива ознака: ruì / жуї

Водночас слово 安德瑞 є еквівалентом імені Андреас, а по-нашому Андрій). Вимова: Àndéruì / Аньдежуї

Ієрогліф анс благополуччя складається з двох елементів: пікторами «дах» і . Якщо жінка в будинку, то все, адже вона приносить гармонію.

Вище ієрогліфи нанесені якісно чи відносно якісно. Нижче наведено фотографії татуювань з помилками в ієрогліфах, а також зі спотвореннями написання чорт або з принизливим змістом.

Ієрогліф з помилкою. Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Можливо, знак вище був скопійований з оз — зиск, наколотий дзеркально, зі спотворенням і забули дописати межу. Такого ієрогліфа немає.

До речі, на цю тему є колаж:

Китаянка, татуйована словами російською. Колаж з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Наколотий стилізований ієрогліф «кохання»виконаний з спотвореннями:

Татуювання стилізованого ієрогліфа «любов» виконаного зі спотвореннями. Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Татуювання китайськими ієрогліфами з принизливим змістом

Бувають і такі тату ієрогліфами.

Ієрогліфи окремо:

狂 Kuáng божевільний; божевільний
賤 jiàn дешевий, нікчемний
人 rén

Словники не дають переклад 狂賤人 як слово або поєднання. Однак сайт www.onefunnyjoke.com пропонує такий варіант перекладу.

Отже, має сенс знати більше про зміст напису, який хочеться наколоти на своє улюблене тіло, а може й замислитися: а чи варто татуювати себе?

Подобаються ієрогліфи? Приєднуйтесь до «Ієрогліфів та їх значення» у

У Китаї й досі вважається, що каліграфія відображає якості та характер людини. У давні часи вступники надавали не резюме, як зараз, а свою каліграфію, за якою роботодавець і судив, брати цю людину чи ні.

Основні графічні елементи китайських ієрогліфів

Насправді ієрогліфічний лист, на відміну від алфавітного, майже не пов'язаний із самою мовою. Його знаки слід розуміти асоціативно, образно. І якщо вивчення розмовної мови починають із фонетики, то оволодіння письмовою грамотою ― із найпростіших складових китайського ієрогліфу.

Кожен ієрогліф складається з певної кількості графічних елементів (загалом їх понад 200). Як правило, самі собою ці елементи не несуть будь-якої смислового навантаження. Записані у певній послідовності поєднання графічних елементів називаються графемами. Графема можна використовувати як самостійний простий китайський ієрогліф, чи входити до складу складного.

Найпростіші графеми китайського ієрогліфа.
Зображення: Leonid 2/ru.wikipedia.org

Порядок написання графем у китайських ієрогліфах. Фото: H.ua

Базовими графічними елементами китайського ієрогліфа є:

• горизонтальна характеристика
• вертикальна характеристика
• крапка
• відкидна вліво
• гачок
• відкидна праворуч
• висхідна риса
• ламана

З цих найпростіших елементів утворюються похідні, наприклад тричі ламана горизонтальна.

Важливо знати правила написання елементів китайського ієрогліфа. Наприклад, інструмент письма повинен рухатися зліва направо, якщо ми пишемо горизонтальну межу, і зверху вниз, якщо вертикальну або похилий. Насамперед ми пишемо вертикаль, потім – горизонталь. Спочатку пишеться відкидна риса вліво, після - відкидна вправо. Насамперед – боки ієрогліфа, потім – середина. Останньою ставиться крапка праворуч.

Кількість китайських ієрогліфів

Кількість ієрогліфів, як і самі ієрогліфи, під час історії постійно змінювалося. Найбільше їх було зібрано у збірці «Цзі юнь», складеному при династії Сунь. Ця збірка налічує 53 525 китайських ієрогліфів.

Сьогодні неможливо точно визначити, скільки ідеографічних знаків налічує китайський лист. Середньостатистичний китаєць використовує у своїй промові кілька тисяч ієрогліфів. Грамотною вважається людина, яка розуміє значення 1,5-3,5 тис. ієрогліфів. У спробі підрахувати точну кількість китайських ієрогліфів, думки мовознавців розійшлися. Одні називають цифру 40 тис., інші – 70 тис. Більшість ієрогліфів міститься лише у текстах класичної народної літератури.

Культурний вплив китайської писемності

Лігатура - побажання, об'єднане в один китайський ієрогліф.
Зображення: G.S.K.Lee/ru.wikipedia.org

Необхідно знати, що китайська культура - єдиний приклад стародавньої культури, що зберегла свою систему письма до наших днів. До нас дійшли пам'ятники китайської писемності, створені ще до нашої ери, - «Шу цзін» («Книга історії») та «Шіцзін» («Книга пісень»).

Китайська писемність проникла до В'єтнаму та Японії ще в I - III ст. н. е. В результаті ці мови стали використовувати китайські ієрогліфи (адаптувавши і змінивши їх) у своїх письмових системах. Японія досі використовує ієрогліфи китайського походження у своїй системі письма.

Китайська писемність насамперед спирається на візуальне сприйняття. Тому існують так звані мальовничі ієрогліфи (малюнки рослин, квітів, птахів та ін., що складаються з безлічі ієрогліфічних знаків) та лігатури (побажання, що являють собою один ієрогліф).

Китайський ієрогліф «Щастя» та листівки з побажаннями.
Ілюстрація: Donbass.ua

Можна сказати, що китайські ієрогліфи певною мірою визначили сприйняття цим народом навколишнього світу. Багато звичаїв, і навіть деякі зразки народної творчості було створено під впливом особливостей китайської мови. Наприклад, традиція вішати біля входу до будинку перевернутий ієрогліф «Щастя». Перехожий подумає: «Ієрогліф „Щастя“ перекинувся», що також співзвучно із фразою: «Щастя прийшло».

Вимова у китайській мові

Незважаючи на велику кількість китайських ієрогліфів, слів, якщо їх можна так називати, в китайській мові дуже мало. У таблиці pinyin (піньінь - транскрипція) представлено всього 394 мови - це і є весь словниковий запас китайської мови. Передавати усно багатий зміст писемної мови допомагають і численні поєднання. Тобто той самий склад, промовлений різними тонами і вживаний у різних поєднаннях коїться з іншими складами, має різні значення. Щоб все це розпізнати при спілкуванні, людина повинна певною мірою мати музичний слух.

Однак якщо, наприклад, хтось розповість китайською мовою невідомий вірш, ніхто на слух не зрозуміє весь його зміст, поки не прочитає його письмовий варіант. Це тому, що у віршах для досягнення рими використовуються нестандартні поєднання китайських ієрогліфів, значення яких на слух зрозуміти практично неможливо.

Деякі китайські ієрогліфи мають кілька значень та вимов. З цього приводу є одна цікава історія: Одного разу селянин, який заробляв на життя продажем бобових паростків, попросив освічену людину написати їй «дуйлянь» (парні написи з побажаннями, що традиційно вішаються по обидва боки та зверху дверного отвору). Той чоловік, недовго думаючи, написав йому такий «дуйлянь»:

Продавець довго дивився на напис, що складається з вісімнадцяти однакових ієрогліфів, і потім запитав: Що ж це за побажання ти мені написав? Вчений чоловік пояснив йому, що ці написи читаються так: лівий – cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　cháng　zhǎng (чан чжан чан чжан чан чан чжан); права – zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　zhǎng　cháng; верхня – cháng　zhǎng　zhǎng　cháng. Прочитавши напис таким чином, продавець все зрозумів і щиро подякував йому за гарне побажання.

Суть у тому, що цей китайський ієрогліф має два варіанти вимови (чан та чжан) та різні значення: «довгий», «рости», «збільшуватися» і «часто» або «постійно». Таким чином, напис можна перекласти як (це побажання бобовим паросткам селянина): лівий - постійно рости, довгими рости, постійно і довго рости; права - рости постійно, рости довгим, збільшуватися та рости довгим; верхня – часто рости, рости довгими.

У процесі вивчення ієрогліфічної писемності в людини розвивається образне сприйняття та зорова пам'ять. Вивчення написання китайських ієрогліфів розвиває мистецькі здібності. Вивчення тонів розвиває музичний слух. Тобто ця писемність як така сприяє гармонійному розвитку людини, як збагачуючи його знання, а й розвиваючи у ньому здібності мистецтва, що дуже цінували у Стародавньому Китаї.