Іврит - найцікавіша мова, що входить до складу афро-азіатських мов. Найближчими «родичами» івриту є арабська та арамейська мови. Понад п'ять мільйонів людей вважають іврит своєю рідною мовою. Але задля справедливості варто зазначити, що сучасний іврит є штучною мовою, основою якої є давньоєврейська мова. На його основі, запозичуючи граматику та лексику в інших мов, створили новий сучасний іврит. Створення нової мови на основі вимерлої - унікальне явище, неповторне у світі.

Особливості івриту

В івриті цікаво те, що на листі відображаються тільки згодні, голосні - повністю виключаються.
Всю записану текстову інформацію читають, слідуючи у лівому напрямку, незвичному для нас. Літерні знаки івриту мають дуже поважний вік, що налічується понад три тисячі років. Осягаючи іврит, людина паралельно вивчає та історичне минуле Ізраїлю, пізнає його традиції.

Як швидко вивчити іврит у домашніх умовах, можна зрозуміти лише після вивчення алфавіту, який налічує 22 приголосні івритські літери. Число 22 зовсім невипадкове. Нумерологи стверджують, що таке особливе число. Існує легенда, яка свідчить, що мудрий єврей-математик, зробивши найскладніші розрахунки, дійшов висновку, що число 22 є ключем для світобудови.

Викладач івриту розповість, що ця мова є дивовижною, вона притягує невідомими силами до себе. У нього насправді неповторне звучання, яке може почути тільки той, хто до цього розташований.

Щоб зрозуміти, як вивчити іврит у домашніх умовах, слід запам'ятати важливе правило, що іврит не можна зазубрювати, тим більше не слід займатися зубрінням окремих слів. Іврит вимагає до себе шанобливого ставлення та розуміння кожної фрази, тому в процесі вивчення івриту приділяється увага фразам у різних реченнях та словоформах.

Перше, з чого слід почати, то це зрозуміти, як навчитися запам'ятовувати і згодом класифікувати коріння слів.

Уроки івриту

Іврит вивчається зовсім за іншим принципом, ніж інші мови. Людина може знати безліч слів, але зовсім не може сказати навіть просту фразу. Це приклад, що досить часто зустрічається. Сліпо вчити тільки одні слова не слід. Вони в івриті дуже короткі та легко запам'ятовуються.

Для багатьох учнів є справжньою проблемою не вчити слова, а будувати пропозиції, просто говорити. Декому дуже важко розуміти те, що говорять інші на івриті. Адже в мові це є найголовнішим. Важливо навчитися говорити та розуміти.

Репетитор івриту завжди допоможе, відточить вміння та навички говоріння, але коли процес протікає самостійно, важливо почати з найпростіших виразів. Тільки терпіння і праця допоможуть освоїти іврит, дозволивши зануритися з головою у цей дивовижний мовний простір.

Кожну вивчену фразу дуже важливо промовляти вголос, навіть якщо вона коротка і проста. Безумовно, ефективніше такий процес проходитиме, якщо його супроводжує репетитор з івриту, в Москві знайти такого грамотного викладача не важко.

Вивчення іноземних мов буває хобі, а буває потребою. Наприклад, як у нових репатріантів в Ізраїлі, яким необхідно вивчити іврит, щоб чогось досягти та стати своїми в новій країні. Що ж ми знаємо про іврит?

Іврит – це осучаснена у 20 столітті давньоєврейська мова та державна мова сучасного Ізраїлю. Природно, що тут на ньому говорять майже всі, а новоприбулим потрібно постаратися якнайшвидше освоїти хоча б його ази.

Іврит вважається нескладною мовою. За існуючою в лінгвістиці класифікацією він простіше, ніж англійська, німецька чи французька. Більшість російськомовних репатріантів найбільш незрозумілим виявляється відсутність голосних букв. Запам'ятати значення слова можна, але як його вимовити? Саме тому при освоєнні івриту важливим є не лише сам процес навчання, а й можливість занурення у мовне середовище.

Як відбувається вивчення мови? Є кілька основних принципів, які зроблять вивчення івриту максимально простим і приємним, особливо, якщо ви займатиметеся не одні, а у спеціальній школі – ульпані.

Принцип доцільності

Перше, що необхідне освоєння будь-якої іноземної мови - це мотивація. Без точного розуміння, навіщо вам потрібна мова і як зміниться ваше життя зі здобуттям здатності вільно на ньому спілкуватися, вивчити іврит буде непросто.

Щоб стати повноцінним членом ізраїльського суспільства, знання івриту просто необхідне. Багато хто скаже, що тут достатньо англійської чи російської, і цілком можна обійтися без івриту, якщо жити в якомусь "російському кварталі". Однак такі люди ніколи не зможуть наблизитись до суспільного та культурного життя Ізраїлю і хоч трохи зрозуміти, чим дихає ця країна. І нехай російською в Ізраїлі говорять приблизно 30% жителів, а англійською трохи більше, але це не змінює суті - іврит тут потрібний, як повітря.

Розглянемо усереднену ситуацію. Припустимо, що ви «оле хадаш» (новий репатріант), з мотивацією у вас все гаразд, ви живете в поки що чужій і незнайомій вам країні лише кілька тижнів або місяців. Можливо, у вас навіть є хороша спеціальність, або ви вже працюєте, або вам поки що допомагають родичі. Але для отримання більш перспективної та високооплачуваної роботи вам необхідно якнайшвидше освоїти іврит.

Принцип системності

Приділяти увагу вивченню мови необхідно систематично. Щоденні заняття принесуть результат, навіть якщо ви займатиметеся по 20-30 хвилин на день.

По-перше, сформуєте звичку до навчання, а по-друге, постійне повторення сприяє кращому запам'ятовуванню.

Якщо сьогодні ви вивчили 50 слів, а потім тиждень не згадуватимете про заняття, то з цих п'яти десятків у пам'яті, у кращому разі, залишаться одне-два. А якщо вчитимете по 5 слів щодня, постійно повторюючи ті, які запам'ятовували раніше, то через 10 днів ваша словникова база збільшиться на 50 слів.

Принцип черговості

Цей принцип досить простий розуміння і у тому, що у вивченні мови, як й у всьому, потрібна система. Наприклад, без зазубрювання алфавіту не можна навчитися читати звуки та писати літери; без розуміння граматичних конструкцій та правил вимови звуків та розголосів неможливо вимовляти та читати слова та речення; без набору словникової бази та спілкування з носіями мови дуже складно оцінити рівень своєї підготовки та те, наскільки правильно засвоєно інформацію. Принцип системності - одне з основних, які застосовуються у вивченні мови, а й у багатьох сферах життя.

Останній принцип, який максимально полегшить вивчення івриту – принцип повного занурення

Якщо ви вже живете в Ізраїлі, то зануритися в середовище носіїв мови буде набагато простіше, ніж якби ви збиралися переїхати сюди на ПМП. Можна читати місцеві газети, слухати радіо, дивитися телевізор, спілкуватися з перехожими чи ходити на тематичні заходи та зустрічі. Можна змінити мову інтерфейсу телефону та комп'ютера. Непоганий варіант - знайти нових друзів, які говорять на івриті, або записатися в якусь секцію або гурток, де буде багато ваших однодумців, які також говорять на івриті.

Один із головних пунктів, якщо зовсім не найголовніший, який допоможе скоріше зрозуміти мову Ізраїлю, – записатися до школи з вивчення івриту – ульпан. За законом кожен новий репатріант має право на один безкоштовний державний курс івриту з терміном навчання 5-10 місяців, протягом 10 років з моменту репатріації.

Однак для якісного вивчення мови одного цього курсу безумовно мало, він дасть лише необхідні засади, а що далі? Або продовжувати вивчення івриту самостійно на основі вищевикладених принципів, або записатися в приватний ульпан, де ціна курсу може досягати багатьох тисяч шекелів. Обидва варіанти мають право на існування, але є ще одна можливість, яка вартує того, щоб на неї звернули увагу.

"Ульпан шелі" - приватний ульпан безкоштовно

Цього року в рамках програми «Ваучер», яку проводить Міністерство абсорбції, нові репатріанти 2017 року з усіх країн СНД та репатріанти 2016 року з України, Франції та Бельгії можуть навчатися в «Ульпан Шелі» безкоштовно.

Основною відмінністю приватного ульпана від державного є те, що заняття проходять у маленьких групах (4-8 осіб), курси відкриваються по всій країні, у будь-якому місті, де є хоча б 4 особи, які хочуть навчатися. Спеціально для них знаходять приміщення, складають персональний розклад занять та запрошують найкращих вчителів івриту. Тому рівень вивчення мови тут дуже добрий, викладач встигає займатися з кожним учнем персонально. Збираються групи різних рівнів – залежно від знань та підготовки учнів. Курс в «Ульпан Шелі» можна взяти першим, а потім вступити до державного ульпана на наступний щабель. Або навпаки - почати з державного та закріпити та поглибити свої знання в «Ульпан Шелі».

Головне, слід пам'ятати, що навчання за програмою ваучер не позбавляє прав на державний ульпан. Тому варто використовувати для вивчення всі існуючі можливості.

Щоб дізнатися більше і перевірити своє право на безкоштовні заняття у приватному ульпані, зв'яжіться з російськомовним координатором або групою на Facebook.

Фотографія надана PR-агентством

Цей пост – плід колективного розуму учасників Весняного та Літнього марафону від Language Heroes – ми з хлопцями обмінюємося реально хорошими, улюбленими, діючими та перевіреними ресурсами (а не просто якоюсь добіркою адрес сайтів).
Так що - hand-picked for you by Language Heroes (Babylon!), дякую моїм улюбленим вавилонянам;))

Онлайн-курси

1. Найкращий російський сайт для вивчення івриту - http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Просто зайдіть та насолоджуйтесь.
2. Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ Хороший сайт для початківців, і хоча б трохи знають англійську. Дано основну граматику, прості діалоги. Все це з перекладом на англійську і є написання вимови латиницею + озвучення кожної фрази. Крім того, ви знайдете тут прості (і дуже красиві) пісні з перекладом.
3. Проект LanguageHeroes – там можна знайти безліч корисних матеріалів та за 12 тижнів інтенсивних занять вивести свій іврит самостійно на якісно новий рівень.
4. Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Суперський блог англійською про цікаві та актуальні слова на івриті (з озвучкою).
5. Learn Hebrew from Dream Team http://www.hebrew-language.com/ Це бібліотека ресурсів для вивчення івриту, де все поділено на категорії. Тут вам і дитячі пісні, і трейлери до фільмів на івриті, тексти для читання. Чого тільки ні!
6. https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 – курс “Сучасна поезія на івриті” від Coursera
7. Наші друзі – онлайн-школа івриту ІВРИКА http://ivrika.ru Іврит для початківців з нуля, безкоштовні відео, статті та курси + онлайн-уроки.

Хороші підручники

8. "Sheat Ivrit (Шеат Івріт)" Една Лауден, Ліора Вайнбах

9. "Легкий іврит для вас" Еліезер Тіркель

10. "Живий іврит" Шошана Блюм, Хаїм Рабін

Граматика

20.Курс на Memrise - Іврит. Перші 2000 слів. http://www.memrise.com/course/426282/2000/

Послухати

38.Кілька аудіокниг у відкритому доступі http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew

39. Маленький принц на івриті http://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/ntv-n-dh-snt-kzvpry-hnsyk-hqtn

40. Дитячі книги на івриті. З картинками:)

Для того, щоб опанувати єврейську мову, вам знадобиться три речі — старанність, даний сайт і кілька корисних порад. Якщо ви відповідально поставитеся до рекомендацій у цій статті, то ваше навчання стане набагато ефективнішим та цікавішим. Ці 9 золотих правил довгі роки допомагали людям, які починають вивчати нову мову. Вони допоможуть вам!

1. Мотивуйте себе та ставте цілі

Самомотивація є ключем до всього подальшого вивчення. Для правильного настрою вам потрібно чітко розуміти, для чого і навіщо ви навчаєте івриту. Уявіть, що ви вже вільно розмовляєте єврейською мовою. Яку користь ви від цього отримаєте? Як знання мови може змінити ваше життя?

Поставте перед собою чітку мету і намагайтеся виконувати задумане щодня, поки це не переросте у звичку. З часом ви втягнетеся в іврит настільки, що його вивчення перетвориться на захоплююче хобі. До речі, для формування звички людині потрібно близько 40-50 днів.

2. Створіть власну програму навчання

Вивчення івриту це суто індивідуальне заняття. Чужі програми навчання та рекомендації вам не допоможуть, вам потрібна своя власна. Головне усвідомити, що опанувати мову всього за місяць у вас не вийде, це результат тривалої роботи.

Визначте, скільки часу ви можете стабільно приділяти навчанню кожен день. Бажано, щоб у цей час ви були максимально зосереджені та зібрані. Для початку вам вистачить і 30 хвилин на день. Продумайте де і як ви займатиметеся, наприклад вдома можна вчити граматику та лист, по дорозі на роботу слухати аудіо на вимову, а в перервах на роботі повторювати освоєні слова.

3. Повторюйте та повторюйте

Недаремно кажуть, що повторення — мати вчення. За одне прочитання уроку неможливо зрозуміти та запам'ятати абсолютно все. При повторенні часто спливають раніше непомічені деталі, картина стає зрозумілішою, а знання закріплюються краще. Поставте собі за мету - щодня вчити і повторювати по 5 нових слів. Запишіть їх на аркуш паперу, носіть його з собою і повторюйте у вільну хвилину протягом усього дня.

Намагайтеся не лише вчити і повторювати вимову пройдених слів, а й потренуватися в їхньому написанні. За допомогою листа людина запам'ятовує на 70% більше інформації.

4. Розмовляйте самі із собою

З початку навчання івриту, постарайтеся вживати фрази і словосполучення, а чи не окремі слова. Так набагато простіше запам'ятовувати слова, а надалі застосовувати їх під час розмови.
З перших занять почніть розмовляти самі із собою вголос, намагаючись створити структуру діалогу між двома людьми. Наприклад:

• Привіт як справи?
• Доброго дня, все добре, навчаю іврит
• Здорово, а це складна мова?

5. Навчіться слухати мову

Для ефективного вивчення мови вам просто необхідно слухати її «живцем». Причому доведеться не просто слухати, а аналізувати вимову. Намагайтеся вловити в записі незнайомі слова, потім спробуйте перекласти їх. Повірте, такий серйозний підхід до івриту дуже скоро дасть вам вражаючі результати. До речі, можете попрактикуватися, слухаючи .

6. Створіть своє середовище навчання

Щоб вижити максимум із навчання, вам потрібно буквально «оточити» себе івритом з усіх боків. Читайте, пишіть, слухайте та дивіться на івриті. Виявіть індивідуальний підхід та вивчайте мову так, як хочеться саме вам. Можете розклеїти стікери зі словами на всі домашні предмети, розмовляти з друзями незрозумілою їм мовою або ще щось, але головне ви повинні отримувати від цього задоволення. Навчання має бути живим, а не сухим та нудним.

7. Спілкуйтеся з людьми

Спілкування на івриті з живими людьми — найкращий спосіб попрактикуватися та дізнатися про щось нове. Якщо ви живете в Ізраїлі, вам це не складе жодних труднощів. Щоб завести друзів ізраїльтян, потрібно лише посміхатися і ставити більше питань, а вони вже повірте підхоплять. Ізраїльтяни за своєю природою дуже добрий і балакучий народ.

Якщо ви живете в Росії, дізнавайтеся про спеціальні курси у своєму місті. А якщо таких таки не виявилося, єдиний вихід — знайти співрозмовника в Інтернеті. Допоможе вам у цьому урок про .

8. Не бійтеся помилок та глузувань

У всіх, хто тільки починає вивчати іврит, особливо при живому спілкуванні з'являється страх помилок у вимові або скруті відповісти на запитання співрозмовника. Потрібно якнайшвидше перебороти себе і стати трохи нахабнішим і балакучішим. В Ізраїлі ніхто не сміється з помилок лише початківців говорити, всі вже давно звикли, адже в країні сотні тисяч російських репатріантів.

9. Постійно вдосконалюйтесь

У жодному разі не кидайте вчити на підлогу шляху, інакше інтерес швидко згасне і ви закинете цю справу, так і не дійшовши до переможного кінця. Якщо вам набридло читати, спробуйте писати, подивитися фільм, послухати пісні чи радіо, тобто якось урізноманітнити свої заняття. Це додасть вам нових зусиль для подальшого навчання.

Насамкінець пропонуємо подивитися відео пораду для нових репатріантів:

Підручник мови іврит для початківців

Підручник мови іврит для початківців- частина 1
Костенко Ю.І.
Вид-во «Книгоділ», 2006
Мета даного підручника – навчити основам івриту, сформувати навички усного та писемного мовлення, навчити читання та письма на івриті, дати учню уявлення про мову іврит як про систему.

Формат: DjVu
Розмір: 3.69 MB

CКАЧАТИ | DOWNLOAD
depositfiles
Підручник мови іврит для початківців [Костенко]

Живий іврит

Шошана Блюм, Хаїм Рабін
Іврус, Тель-Авів, 2001
Російський варіант видання Modern Hebrew: Teach-yourself Course for Beginners
- один із найкращих самовчителів івриту. Це єдине видання, звернене до тих, хто не має жодних попередніх знань.
Книга тепер доповнена СD, на якому озвучені уроки самовчителя, що дає вам можливість засвоїти правильну вимову слів, що вивчаються. Прекрасно підібраний матеріал, вичерпна інформація, чудово зарекомендувала себе методика - все це робить самовчитель унікальним посібником, який має ще й заслужене довголіття - перше видання російською мовою вийшло в 1982 році.

Формат: DjVu + MP3 (ZIPPED)
Розмір: 97.12

CКАЧАТИ | DOWNLOAD
DEPOSITFILES
Живий іврит [Шошана Блюм]

Іврит. Наша нова стара мова

Іврит. Наша нова стара мова. Систематичний самовчитель з ключем до вправ та коротким словником. Допоміжний підручник для ульпанів
Яків Еяаль
АХІЕВЕР, Єрусалим, 1992
У книзі представлена ​​стандартна форма мови іврит, що використовується в мові та листі. Автори характеризують підручник як практичний характер, що дає обґрунтоване розуміння структури івриту, але не заглиблюється в так звану академічну граматику. Діалоги, що використовуються в підручнику, взяті із ситуацій повсякденного життя. Є безліч вправ з ключами, що допомагають закріпити пройдений матеріал. На стадії матеріал дається з транскрипцією російськими буквами.
Підручник складається з 23 уроків, 8 із них має аудіосупровід.

Формат: DJVU + MP3 (ZIPPED)
Розмір: 18.3 MB

CКАЧАТИ | DOWNLOAD
DEPOSITFILES
Іврит. Наша нова стара мова

Шеат Іврит + аудіокурс

Підручник для тих, хто розмовляє російською мовою в 2-х частинах "Час для івриту"

Підручник "Шеат іврит" I призначений для дорослих, які бажають вивчати мову самостійно або під керівництвом викладача. У підручнику близько 1000 найуживаніших слів.
Книга складається із 18 уроків. Кожен урок має таку побудову: нові слова та словосполучення з перекладом на російську мову; Тексти чи діалоги, що відбивають різні ситуації у житті ізраїльської сім'ї; Вправи, що закріплює новий лексичний та граматичний матеріал; Мовні моделі з поясненнями; Завдання для перекладу. Наприкінці книги подано ключі (відповіді) до всіх вправ підручника. Тексти подано в основному без розголосів. Нові слова даються з розголосами для їхньої правильної вимови.

Підручник "Шеат іврит" II складається з 13 уроків призначений для дорослих російськомовних, які вже оволоділи основами граматики та словниковим запасом слів у кількості 800 одиниць. Підручник розширює словниковий запас до 2000 одиниць. Дано нові морфологічні та синтаксичні структури для засвоєння. Підручники супроводжуються аудіоматеріалом.

Формат: DjVu + MP3 (RAR)
Розмір: 158.64 MB

CКАЧАТИ | DOWNLOAD
DFILES

Підручник сучасного івриту для початківців

Полян О. Л., Шор Л. Д., Княжицький І. А.
Видавництво "Книжники", 2014 р.

Перше видання підручника, розробленого та схваленого Московським державним університетом, призначеного для викладання івриту на університетському рівні. Допущено УМО за класичною університетською освітою як підручник для студентів вищих навчальних закладів, які навчаються за напрямом "Сходознавство та африканістика".

Файл видалено на вимогу правовласників

Підручник медичного івриту. Включає "Медичний словник" 4000 слів.
Навчальний центр Крігера. Підготовка до іспитів МОЗ Ізраїлю.
Єрусалим, 2007.

Навчальний посібник складено для тих, хто готується до іспитів МОЗ. Автори, що ведуть підготовчі курси, проаналізували безліч питань, вибрали та систематизували найбільш поширені слова та висловлювання медичної тематики, без знання яких успіх на іспиті неможливий.
Перші розділи підручника присвячені запитанням. Розглянуто питання, основні слова, що виражають суть питання, доповнення та дієслова, які можна зустріти в кожному екзаменаційному питанні. Далі йдуть розділи, наповнені найчастіше вживаними виразами та оборотами. І, нарешті, розділи, що розширюють професійний медичний словниковий запас, містять анатомічні назви з докладними ілюстраціями та лексика збору анамнезу та комунікації з пацієнтом.