Порівняльні конструкції as if/as thoughмають переклад як (ніби). Після as if/as though дія завжди нереальна, навіть якщо так не здається. Отже, в основному (до порівняльної конструкції) використовуються звичайні часи, після конструкції використовується або форма Past Simple (умовна пропозиція другого типу), або форма Past Perfect (умовна пропозиція третього типу).

Форма Past Simple використовується, якщо порівняння відноситься до цього, а форма Past Perfect використовується, якщо порівняння відноситься до минулого. Порівняння щодо Майбутнього у цьому випадку немає. Сьогодення та Минуле тут - не граматичніконцепції. У порівняльних конструкціях використовується не граматичний час, а Умовний спосіб, який збігається формою з Past Simple і Past Perfect.

Справжнє- це єдина тимчасова лінія для дії та порівняння, хоча основне дієслово може мати граматичні форми не тільки Present, але і Past:

You behave (Present Simple) as if you were a child. - Ти поводиться, ніби ти маленька дитина. (Тобто і зараз у тебе подібна поведінка).

He behaved (Past Simple) as though he were a child. - Він поводився, ніби він був маленькою дитиною. (Тут немає погодження часів, тому що є лише один граматичний час!)

Примітка

Щоб підкреслити тривалість дії, у порівняльній конструкції можливе використання форми, схожої на Past Continuous.

He looked as though he were going to get up and leave.

I felt as if I were making the biggest mistake in my life.

минуле- дія в порівняльній конструкції відбувається раніше, ніж дія, виражена граматичним часом.

She is smiling (Present Continuous) as though she had rememberedдеякий funny. - Вона посміхається, наче згадала щось смішне. (Тобто вона спочатку щось згадала (минув час), а вже потім почала посміхатися).

She was crying (Past Continuous) as if something terrible had happened. - Вона плакала, наче щось страшне сталося. (Сталося раніше і стало причиною її плачу).

Примітка

Якщо порівняння використовується частка LIKE (як/ на кшталт), то умовний спосіб не використовується.

In this costume you look like an old man.

У цьому життєдіяльності ви бачите, якщо ви були old man.

Оборот but for(якби не) дозволяє помітно скоротити розмір умовної пропозиції (другого та третього типів), не змінюючи сенсу сказаного. Цей оборот замінює умовну частину пропозиції. В основному можна використовувати як Would/Could/Might + інфінітив, і Would/Could/Might + Have (перфектний інфінітив) + Done.

Після but forвикористовується або іменник (займенник, власне ім'я), або герундій. Єдиною умовою для вживання but for є чітко виражений контекст, інакше зміст сказаного мало зрозумілий оточуючим.

But for traffic jams I would leave home an hour later. (2й тип умовної пропозиції) - Якби не пробки на дорогах, я виходив би з дому на годину пізніше.

But for rain we would have already gone for a walk. (3й тип умовної пропозиції) - Якби не дощ, ми вже пішли б гуляти.

Оборот but forзазвичай ставиться на початку речення, але він також може стояти в середині.

Вони повинні були тільки британці останній рік, але для свого фінансового help. - Вони б збанкрутували торік, якби не ваша фінансова допомога.

Розглянемо приклад:

If it were not so cold, we wouldn’t wear warm clothes. - Якби не було так холодно, ми не одягали б теплий одяг (рис. 1).

Мал. 1. Ілюстрація 'If it weren't so cold…' ()

Це умовна пропозиція 2-го типу, що стосується справжнього. Те саме можна сказати інакше:

But for the cold weather, we wouldn’t wear warm clothes.

Як можна побачити, фраза 'but for the cold weather' є синонімічною умовної частини 'if it were not so cold'. Російською мовою це буде перекладатися так:

Якби не холодна погода, ми не одягали б теплий одяг.

Розглянемо ще один приклад:

If I hadn’t surfed the Internet, I wouldn’t have got a new job. - Якби я не шукав в Інтернеті, я не знайшов би нову роботу (рис. 2).

Мал. 2. Ілюстрація 'If I hadn't ...' ()

Але для Інтернету, я можу зробити новий job. - Якби не Інтернет, я не знайшов би нову роботу.

Потренуємось на завданнях. Змініть пропозиції так, як ми робили вище:

1. Якщо мій хлопець не повинен вести нас довідник, ми повинні бути знайдені новий флат в цьому місті.

2. Якщо наша основа не має glasses, вона повинна бути готова до перегляду newspapers.

3. If my parents hadn't paid for my education, I wouldn't be able to study at the university.

4. If Mike hadn't been a talented actor, що не буде мати film star.

5. If Kelly weren’t so stubborn, I wouldn’t feel so worried about her.

Правильні відповіді:

1. But for my friend's advice, we wouldn't have found a new flat in this city.

2. But for our grandpa's glasses, he wouldn't be able to read newspapers.

3. Але для моїх parents, I wouldn’t be able to study at the university.

4. But for Mike's talent, що не буде мати як фільм зір.

5. Але для Kelly's stubbornness, I wouldn't feel so worried about her.

Список літератури

1. Біболетова М.З., Бабушіс Є.Є. Англійська мова 9 клас. – 2010.
2. Вауліна Ю.Є., Дулі Д. Англійська мова 9 клас. - М: Просвітництво, 2010.
3. Кауфман К.І., Кауфман М.Ю. Англійська мова 9 клас. – Титул, 2007.
4. Голіцинський Ю.Б., Граматика. Збірник вправ – Каро, 2011.

1. Study.ru ().
2. Exeducation.kiev.ua ().
3. English-grammar.biz().

Домашнє завдання

1. Стор. 206-207, упр. 3, прочитайте текст та придумайте 10 пропозицій щодо його змісту, використовуючи конструкцію 'But for', Кауфман К.І., Кауфман М.Ю. Англійська мова 9 клас. – Титул, 2007.

2. Перефразуйте пропозиції, використовуючи конструкцію 'But for…'

1. If I had known my friend wasn’t invited, I would have never come. 2. Ви будете hardly recognize її з цими glasses on if you met her. 3. Якщо ти будеш любити вас, ми не повинні бути взаємно. we hadn"t stayed at the same hotel. 6. It wouldn"t have been so cold in the morning if the wind had stopped blowing. 7. Петро повинен був припустити свою invitation if he were free from his job. 8. They wouldn't have quarreled if they both had не буде been so impatient. 10. If it didn’t snow, the weather would get warmer.

4. Вживання умовного способу з порівняльними конструкціями as if\as though. Оборот but for

Порівняльні конструкції as if/as thoughмають переклад як (ніби). Після as if/as though дія завжди нереальна, навіть якщо так не здається. Отже, в основному (до порівняльної конструкції) використовуються звичайні часи, після конструкції використовується або форма Past Simple (умовна пропозиція другого типу), або форма Past Perfect (умовна пропозиція третього типу).

Форма Past Simple використовується, якщо порівняння відноситься до цього, а форма Past Perfect використовується, якщо порівняння відноситься до минулого. Порівняння щодо Майбутнього у цьому випадку немає. Сьогодення та Минуле тут - не граматичніконцепції. У порівняльних конструкціях використовується не граматичний час, а Умовний спосіб, який збігається формою з Past Simple і Past Perfect.

Справжнє- це єдина тимчасова лінія для дії та порівняння, хоча основне дієслово може мати граматичні форми не тільки Present, але і Past:

You behave (Present Simple) as if you were a child. - Ти поводиться, ніби ти маленька дитина. (Тобто і зараз у тебе подібна поведінка).

He behaved (Past Simple) as though he were a child. - Він поводився, ніби він був маленькою дитиною. (Тут немає погодження часів, тому що є лише один граматичний час!)

Примітка

Щоб підкреслити тривалість дії, у порівняльній конструкції можливе використання форми, схожої на Past Continuous.

He looked as though he were going to get up and leave.

I felt as if I were making the biggest mistake in my life.

минуле- дія в порівняльній конструкції відбувається раніше, ніж дія, виражена граматичним часом.

She is smiling (Present Continuous) as though she had rememberedдеякий funny. - Вона посміхається, наче згадала щось смішне. (Тобто вона спочатку щось згадала (минув час), а вже потім почала посміхатися).

She was crying (Past Continuous) as if something terrible had happened. - Вона плакала, наче щось страшне сталося. (Сталося раніше і стало причиною її плачу).

Примітка

Якщо порівняння використовується частка LIKE (як/ на кшталт), то умовний спосіб не використовується.

In this costume you look like an old man.

У цьому життєдіяльності ви бачите, якщо ви були old man.

Оборот but for(якби не) дозволяє помітно скоротити розмір умовної пропозиції (другого та третього типів), не змінюючи сенсу сказаного. Цей оборот замінює умовну частину пропозиції. В основному можна використовувати як Would/Could/Might + інфінітив, і Would/Could/Might + Have (перфектний інфінітив) + Done.

Після but forвикористовується або іменник (займенник, власне ім'я), або герундій. Єдиною умовою для вживання but for є чітко виражений контекст, інакше зміст сказаного мало зрозумілий оточуючим.

But for traffic jams I would leave home an hour later. (2й тип умовної пропозиції) - Якби не пробки на дорогах, я виходив би з дому на годину пізніше.

But for rain we would have already gone for a walk. (3й тип умовної пропозиції) - Якби не дощ, ми вже пішли б гуляти.

Оборот but forзазвичай ставиться на початку речення, але він також може стояти в середині.

Вони повинні були тільки британці останній рік, але для свого фінансового help. - Вони б збанкрутували торік, якби не ваша фінансова допомога.

Усі знають, що but— це спілка, яка перекладається російською мовою, як «але». Однак у деяких пропозиціях ми помічаємо, що перекласти but, як "але" вже не вийде.

Наприклад, як перекласти пропозицію Всі, але два хлопці, які беруть участь?

У цьому випадку but виступає у значенні except (for)- крім, за винятком або apart from— не рахуючи, не кажучи. Тут ми можемо замінити but цими приводами. Можна навіть використовувати bar у цьому випадку, це не змінить значення пропозиції:

Всі / bar / except for / apart from 2 of boys coming with us.
Усі, окрім двох хлопчиків, прийдуть із нами.

Але в ролі спілки

Зазвичай ми думаємо, що but - це союз, що з'єднує дві порівняльні частини, або дві порівняльні пропозиції. Наприклад:

Вони були дуже малі гроші, але (всі) завжди лежать своїм дітьми expensive presents.
Вони мали дуже мало грошей, але вони завжди купували своїм дітям дорогі подарунки.
Вони були пору, але (там були) hardworking.
Вони були бідними, але працюючими.
My car is fifteen years old, but (it) still drives beautifully.
Моїй машині 15 років, але на ній досі приємно їздити.

У перших п'яти прикладах інформація, що повторюється, в першій частині пропозиції може бути опущена в другій його частині.

Але в ролі прийменника

Як вже говорилося, but може використовуватися як альтернатива для except (for), apart fromі barдля позначення єдиної речі чи персони, яка не включається до основної частини пропозиції. Часто в таких випадках but слідує за словами every, everyone, all, any, anything, anywhere, no, none, nobody.

I'll go anywhere for my holiday but / bar / except (for) Blackpool. I дійсно hate it there.
Я піду будь-куди на вихідні, але не в «Блекпул». його ненавиджу.
On holiday he eats nothing but / bar / apart from hamburgers and French fries.
У вихідні він не їсть нічого, окрім гамбургерів та картоплі фрі.
Натисніть на це, щоб провести день з її але / bar / apart from the kitchen sink.
На вихідні вона взяла з собою все, крім кухонної раковини.
I've marked all the essays but / bar / except (for) / apart fromдва.
Я поставив оцінки за все есе крім двох.
Nobody but / except (for) / bar Jessica wweld wear a mini-dress at a formal dinner
Ніхто крім Джесіки не одягнув би міні-сукню на офіційний уже

У Британії згідно з судовим законом від свідка вимагають вимовити клятву перед наданням свідчень. Він повинен сказати таке:

I swear by Almightly God to tell truth, whole truth and nothing but the truth.
Клянусь Всемогутнім Господом говорити правду, тільки правду і нічого, крім правди.

Якщо людина не релігійна, вона вимовляє натомість:

I affirm that I will tell the truth, whole truth and nothing but the truth.
Я обіцяю говорити правду, тільки правду і нічого, крім правди.

Запам'ятайте такі корисні вирази, як next but one, last but one.

Вони живуть в будинку next але один до Марі.
Вони живуть через будинок від Мері.

Is this the final candidate?
Це останній кандидат?
No, it’s the last but one.
Ні, є ще один.

but for

Зауважте, що but for- це прийменник, що має значення, відмінне від того, що має сам по собі. Іноді ми можемо використовувати його як альтернативу if-фразі з негативним умовним висловом, яка показує, що могло б статися, якби не відбулися якісь певні події. Порівняйте такі приклади пропозицій:

Якщо це буде для вашої generosity, я повинен бути здатний отримати до Америки.
Якби не твоя щедрість, я не зміг би приїхати до Америки.
Та ж пропозиція, але з використанням прийменника but for: Але для вашої generosity, я повинен бути добре, щоб йти до Америки.

Я повинен був бути вдома в часі для хлопчика, якщо вони не повинні fog to delay me.
Я прийшов би додому на вечерю вчасно, якби туман не затримав мене.
I would have been home in time for supper but for the fog.

Більшість умовних додаткових пропозицій запроваджуються союзом if, але іноді зустрічаються й інші спілки: unless, providing( that), in case, but for , etc.

Типи умовних речень:

1) умовні пропозиції першого типу (див. Condition: type 1).

If I lose my job, I'll go abroad. - Якщо я втрачу роботу, то поїду за кордон.

2) умовні пропозиції другого типу (див. Condition: type 2)

If I lost my job, I would go abroad. - Якби я втратив роботу, то поїхав би за кордон. (малоймовірно, що це станеться) .

3) умовні пропозиції третього типу (див. Condition: type 3)

If I had lost my job, I would have gone abroad. - Якби я втратив роботу, то поїхав би за кордон. (але цього не сталося).

4) змішаний тип (див. Condition: mixed type)

If you knew me better, you wouldn’t have said that. - Якби ти знав мене краще, ти так не сказав би.

Схематично види умовних речень можна подати у вигляді

Condition: type 1

Реальна умова . Подія, про яку йдеться в головному реченні, цілком імовірно, може статися в майбутньому, якщо буде виконано умову, що міститься в підрядному реченні. (Обидві частини речення фактично належать до майбутнього часу, хоча дієслово в підрядному реченні і вживається в сучасному).

— Кішка тебе подряпає, якщо ти будеш тягнути її за хвіст.

1) Дієслово в підрядному реченні стоїть в даний час (найчастіше Present simple). У головному реченні дієслово зазвичай вживається у майбутньому часу. (Замість показника майбутнього часу will може використовуватися модальне дієслово).

2) if + should+ inf.

Якщо головна пропозиція містить прохання, наказ, пораду, побажання тощо, то замість цього часу в умовному підрядному іноді використовується конструкція should + інфінітив. Прохання, виражене такою конструкцією, звучить ввічливіше, ніж аналогічна пропозиція без should

Якщо ви повинні вірити в Sarah, майте на увазі мої кращі рекорди. - ЯкщотибудешписатиСарі, будь ласка, передайвідменегарячийПривіт.

Іноді придаткові пропозиції цього приєднуються без союзу. У цьому випадку відбувається:

Should he ask for references, tell him to apply to me.

Should anything change, you will return home.

У цьому випадку дія є можливою, але малоймовірною. Російською перекладаються як «випадки так, що…», «якщо випадково…», «якщо так станеться, що…», «раптом щось», etc.

3) Якщо спілки and, or, or else, otherwise з'єднують дві частини складного речення, в одній з яких вжито дієслово у наказовому способі (Imperative), а в іншій - дієслово в майбутньому часу, то така пропозиція теж зазвичай має значення реальної умови.

Stop eating sweets, or you won’t get any dinner. (= if you don't stop eating sweets, you won't get any dinner). - Доситьєцукерки, атонеотримаєшвечеря.

Drop that parcel and I'll kill you. (=If you drop that parcel I'll kill you). -Якщотиупустишцюпосилкуятебевб'ю.

Condition:type 2

Умовні пропозиції 2-го типу, на відміну пропозицій 1-го типу, описують не реальну, а уявну (малоймовірну чи нереальну) ситуацію, яка б мати місце у теперішньому чи майбутньому часу.

IfsomeonetriedtoblackmailmeIwouldtellthepolice — Якби хтось намагався шантажувати мене, я неодмінно повідомив би в поліцію.

1) Дієслово вживається в минулому часі (найчастіше Past simple); у головному реченні використовується конструкція would +inf. (Замість would може використовуватися модальне дієслово).

Ifyousawaghost,whatwouldyoudo? - Що б ти зробив, якби побачив привид?

2) Вживання was і були. У умовних придаткових (особливо в офіційній мові) замість was зазвичай вживається були, тобто форма умовного способу (див. Subjunctive). У виразі if I were you можливо тільки were.

Це було б дуже усвідомлено, що це для вас, якщо я був / був впевнений. - Якби мене спіймали, то для тебе це було б катастрофою.

I wouldn’t say anything about it if I were you. - На твоєму місці я не став би нічого про це говорити.

3) if +were +to-infinitive. Замість дієслова минулого часу в підрядному реченні може використовуватися конструкція were + to-infinitive. Можлива інверсія, але тільки з дієсловом були (див. . Inversion in condition).

What would we do if I were to lose my job? - Щобмисталиробити, якщобявтративроботу?

Condition:type 3

В умовному реченні 3-го типу розглядається ситуація, яка вже не здійснилася, та її гіпотетичні наслідки. Умовні пропозиції 3-го та 2-го типу не відрізняються при перекладі російською мовою, але, на відміну від умови 2-го типу, умова 3-го типу відноситься до моменту часу минулого, наприклад:

If we hadn’t wasted time, we wouldn’t have missed the train (= but we missed it) — Якщобминевтратилидаремночас, минезапізнилисябнапотяг(алемизапізнилися).

Дієслово вживається в минулому досконалому часі (Past perfect); у головному реченні використовується would + have + inf. (Замість would може використовуватися модальне дієслово).

Якщо будь-якийbod мав йти з office, коли ви були в library, якщо ви повинні йти? - Якби хтось вийшов із кабінету, поки ви були в бібліотеці, ви б це почули?

Якщо будь-який бік був поставлений Amy what the greatest trial of her life was, she would have answered at once, "My nose". - Якби хтось запитав Емі, яке було найтяжче випробування в її житті, вона негайно відповіла б: «мій ніс».

Condition:mixedtype

Подія, про яку йдеться в головному реченні, і умова можуть належати до різних моментів часу. У цьому випадку в умовному реченні можливі різні комбінації часів дієслів у головному та підрядному реченнях, що підходять за змістом. Наприклад, пропозиція «якби я не любив її, я не одружився б з нею» може звучати як » IfIdidn’tloveher,Iwouldn’thavemarriedher». Оскільки гіпотетична умова («я не люблю її») відноситься до моменту в теперішньому, то форма дієслова в підрядному реченні така сама, як за умови 2 типу; а оскільки слідство («я на ній не одружився») відноситься до моменту минулого, то дієслово вжито у формі, що відповідає умові 3 типу.